Shimano Deore XT SL-M8000 I-Spec II 2/3x11-スピード Shi贈り物fters - REAR/RIGHT (海外取寄せ品):シアター 屋内用 スタン電飾看板 屋外 LED看板 スタンド看板 内照式ド看板RXS-49R【本体のみ】:看板プロ その他 NEWウッディーギフトテーブル/折りたたみローテーブル 【長方形 120cm×75cm】 ブラウン 木製 【完成品】【代引不可】 ds-1225560:家電のタンタンショップ プラス リサイクル 未使用品 唐織色紙に花古典柄・向かい鶴模様織り出しリバーシブギフトル袋帯【中古】:Kimono-Shinei 2号店【RA1-5 オ通信販売デッセイ | シックスセンス】ODYSSEY RA1/2/3/4 Outsider EGO3 カスタムミラーカバー:PIT-4サスペンダー販売店 フォーマルベストセット シャツ&カフス&フォーマルベスト&ネクタイはお洒落に決まる!!V750-NT16-TOL910-CAF002【送料無料】 フォーマル ベスト セット 結婚式 FORMAL メンズ Men's 男性用:フォーマルショップ 礼装倶楽部 SNOWPEAK-スノ通販ーピーク スノーピークチタンスキットルL:アシーズブリッジ Dimotiv ディモーティヴ バーエンド ハンドルバーキャップ(Handlebar Cap) R NINE T 14-16:ウェビック 改造店 ポータブルコット ハンモック ベッド アウトドアベッド レジャー ノルコーポレーション T買い物ZZ-2 海 キャンプ フェス BBQ アウトドア 折りたたみ コンパクト ワンタッチ コット 快適 おしゃれ ボーダー ボタニカル ウッド 持ち運び お昼寝 送料無料 バッグ:hauhau 【まとめギフト買い】粉引小紋マグ 【6点】w-Ceramic『FS』:特産品くらぶ ★トイレ手洗 キャパシプレゼントア ベッセル型(角形手洗器)カウンタープラン 間口1445mm カウンター奥行き280mm 右仕様 床給水・床排水 YN-AARECXKXHQX LIXIL INAX★【送料無料】:建材アウトレットRicoBRIGHTZ ルークス ML21 超鏡面ステンレスメッキサイドドアモール 4PC 【 HHM-47-IN 】 3LED866:Cycle Smooth Wear #石油給湯器 通販##三菱 換気扇【QWH-35SAM】給気形(防雨ブレード付給気形ウェザーカバー):家電と住設のイークローバー LP-607 直線パネル(H180買い物0) 生興:オフィス家具-J-eK スペース カスタム B11A(H26/2〜Hショッピング28/11) フォグランプ ツインカラー LEDフォグバルブ ホワイト イエロー 切替式 H16 6000K/3000K マルチ デュアル キット gracias 汎用 左右セット【即日発送】:HIDA-LEDA 東谷 チェスト4D CHP通信販売-372 【代引き不可】 天然木(杉) 繊維板 ラッカー塗装 スチール(粉体塗装):ベッド ソファ通販のShooting Star ANTHONY PETO(アンソニー ペト) フランス製 中折れハット ベージュ×ブラウン ストロー-100% リボン=ポリエステル-100% 内側リボン=ポリエステル-100% 59cm VP7通信販売19501-59:cavalleria 店 [LF-E340SYHC--ZG] INAX イナックス LIXIL リクシル 洗面水栓 ワンホールタイ通信販売プ 蛇口 eモダン カウンター取付専用タイプ シングルレバー 混合水栓 整流 エコハンドル エコダイアル ジルコニアゴールド【送料無料】 洗面 水栓 洗面台 洗面所 混合水栓 蛇口 おしゃれ:家電のネイビーバティニョール セール,人気SALE [t05105794 超激得 85Tg0] : 人気定番, 超激得 Brigitte Bailey ブリジットベイリー レディース 女性用ギフト 長袖 ファッション セーター Brigitte Bailey ブリジットベイリー Zalia Open Neck Sweater - Skylight:【I LOVE LA】MギフトTrT販売店 ★ポイント最大7倍★【送料無料】-コクヨ(KOKUYO)ヴィスタ T34デスクトップパネル(SDV-VS156S81HSNT3)63977882-【代引き不可商品】【コクヨ家具】:【文具の月島堂】店 【日本製】シルクダブルガーゼパジャマ(前開きボタンえり付き)XSサイズ(適用身長:150ギフト-160cm)532P26Feb16【受注発注】:布団ランキング館キジマ(Kijima) フットペグセット 通販クラシック フォワードコントロール車用 ハーレー ブラス HD-05262:生活通販 LEFT HAND レフトハンド / W-STRAP BUCKLE SANDAL ダブルストラップ バックルサンダル / Brown ショッピングブラウン 茶  【中古(試着のみ)】[fs]:RAGNET ブランド古着買取通信販売MTrお歳暮T販売店 【送料無料】本職長刃庖丁用丸砥石 QA-0061 #1000 中砥 ATI89【smtb-u】:Webby【三宝産業】 UK 18-8 ピザピール 買い物角 【キッチン用品:業務用器具:ピザ用品】【SAMPO SANGYO】:ビューティーファクトリー:ベルモMTrお買い得T販売店 NATURAL LAUNDRYピマブロード丸衿プルオーバーシャツ(ナチュラルランドリー)【smtb-k】:cansasキャンサス販売お中元店 東谷 ウォールミラー TSM-39 【代引き不可】:ウォッチリストヘッドセット 直送・代引不可 JASAA認定 乗用車用 高性能タイヤチェーン タフネスクロス TX-25 別商品の同時注文不可:測定器・工具のイーデンキ CBR1000RR(04〜07贈り物年) フロントフォークスライダー 黒 A-TECH(エーテック):バイク用品・パーツのゼロカスタム 【送料無料】業務用 ステンレス ガス台 幅900*奥行600*高さ650 組立式 KGT-9060G【作業台】【業務用】【あす楽】:KIP通信販売ROSTARストア 【送料無料】GILDDESIGNiPhone SE / 5s / 5用 ソリッドバンパー ブラック 41733 GI-262B ストラップホール付:ソフマ通販ップ デジタルコレクションオートマフルード ATF オイル サイノス EL44 EL54 EL54C 用 オ工具ートフルードD-II 20L 08886-00303 純正 ☆トヨタ TOYOTA○:Star-Parts 【代引・送料無料】パールイズミ 『W228-3DNP-3-M』W228-3DNP 女性用 コールドブラックUVタイツ(3.ブラック) レディスM [0324850お中元002]:ちゃりんこ王国店【USA在庫あり】 1802-01贈答品63 02042017SWE-BM パフォーマンスマシン エンド キャップ 4インチ ハーレー純正スクリーミンイーグル用 スイーパー コントラスト:ヒロチー商事 ハーレー 店 FIRST ARROWS(ファーストアローズ) SV付 アラベスクループ + SV付 アラベスクハート(L):Klax-on通信販売 Online Store 【純正】HONDA N-ONE ホンダ エヌワン【JG1 JG2】  コーナーセンサー(リア用・2センサー)【プレミアムプレゼントホワイト・パール2】[08V67-T4G-000B/08V67-T4G-0Q0J]:車の部品屋 C-parts コーチ 財布 COACH 長財布 ラウンドファスナー ウェイバリー フローラル アコーショッピングディオン ジップ 45051 B4U3 クリームマルチ【YDKG-td】【smtb-TD】【saitama】【楽ギフ_包装】【楽ギフ_メッセ入力】【RCP】:ブルーリボンジャパン HAR枝打ちAX◇ナエッコ 乗用植付け・収穫兼用作業車(キャベツの植付け・収穫等に) NKH-600S:ファーマン 18-8ステンレス製 目盛付角キッチンポット白雪ふきん 25.5cm 12255 (持ち手付き):モノタス・ポイント 店美品☆CA4LA☆KNOX☆パナマ中折れハット 人気SALE,得価 [180b558dx55780] : 品質保証美品☆CA4LA☆KNOX☆パナマ中折れハット 人気SALE,得価 [180b558dx55780] : 品質保証, 爆買い [YPS70-345CR]カード決済可能!全高70cm用 ステンレス 横ふさぎ板 Rタイプ 富士工業 レンジフード【オプションのみの購入は不可】 換気扇 ショッピング台所:関西トリカエ隊店クスコ カッパーシングルディスク カローラランクス NZE121/NZE通信販売124 1NZ-FE 01.1-06.9:オートクラフト パソッティ PASOTTI 長傘 TIGER(虎)贈答品 20N-BK W35-TIGER NERO+2 ブラック×シルバー:モンドクラブ ◇(業務用20セット) 小林 レジ用サーマル紙 23-4005贈り物 58mm 緑 5巻 ×20セット※他の商品と同梱不可:カー用品卸問屋 NFR

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。